VERSACE: Aku sudah mengatur sebuah wawancara.
DONATELLA: Dengan siapa?
Dengan majalah The Advocate.
Publikasi orang Amerika.
Untuk para pembaca homo.
Mengatakan apa?
VERSACE: Aku tak pernah mengatakannya.
Aku homo.
Untuk dicetak? Diterbitkan?
Ya.
Aku menangani publikasi perusahaan ini.
Ini tanggung jawabku.
Benar, tapi ini bukan tentang dirimu.
Dan ini tentang lebih dari dirimu.
Dalam cara apa?
Majalah itu sirkulasi yang sederhana.
Bagaimana kamu bisa putuskan ini tanpa konsultasi denganku?
Uh, konsultasi denganmu?
Okay, aku sedang konsultasi denganmu.
Apa saranmu?
ANTONIO: Benar, apa saranmu?
Ah, ini idemu.
Kamu ingin terkenal.
Dikenal seluruh dunia sebagai kekasih Versace?
Selama 13 tahun, aku salah dikira sebagai asisten Gianni.
Dan kebanggaanmu lebih penting dibanding perusahaan ini?
ANTONIO: Aku hidup dengan tidak terlihat.
Dengan sangat nyaman, pastinya.
Tak pernah kubayangkan
diakui secara terbuka.
Aku tahu tempatku, tidak sepertimu.
Dan apakah tempatku?
Sudah cukup! Kalian berdua.
Aku tidak akan... bertengkar karena ini.
Ini ideku, ini ideku.
Donatella, ikutlah denganku.
Kemari.
Aku mau kamu mendukungku.
Kamu tahu itu.
Semua hidup orang ini bergantung padamu.
Kita membuka toko di beberapa negara dimana itu ilegal.
Dimana itu adalah sebuah kejahatan.
Kamu harus mengunjungi negara-negara itu.
Mereka mungkin menolak kedatanganmu,
menolak visa, menolak berbisnis denganmu.
Katakan sejujurnya...
...menurutmu apa yang akan terjadi?
Bintang rock, para aktor,
royaliti yang dukungannya kita hargai...
mereka mungkin tak mau berhubungan dengan kita.
Setidaknya kita menjaga Elton, kan?
Kamu bercanda?
Bercanda?
Kita membahas kelangsungan hidup perusahaan.
Apa itu yang kamu yakini?
Kamu hidup terasing.
Dikelilingi oleh keindahan dan kebaikan.
Kamu sudah lupa betapa buruknya dunia.
Para wanita yang kita rancang pakaiannya,
mereka kuat, benar?
Mereka tidak kenal takut.
Mereka tidak malu.
Ini tidak sama. /Memang tidak.
Apa merk Versace yang lebih berani dari pria?
Kamu marah padaku atau dengan dunia?
Ketika kita daftarkan perusahaan di New York Stock Exchange,
Berapa biaya masukmu?
$1 juta? $100 juta?
Atau akankah itu membuat perusahaan ini tak bernilai?
Kamu melebih-lebihkan. Jangan konyol.
Perry Ellis.
Saat dia sekarat karena AIDS,
begitu lemah, asistennya menemukannya saat dia mengambil dasi...
Mungkin acara paling pentingnya. /Setelah itu,
orang-orang berhenti membeli bajunya. /Beberapa orang.
Tidak, Gianni, banyak orang. /Tidak, beberapa orang.
Beberapa orang.
Jawab aku: Kenapa baru sekarang?
Karena aku sakit.
Dan aku tidak mati.
Aku punya kesempatan kedua.
Ini keajaiban aku masih hidup.
Namun kutanya diriku setiap hari,
apa yang sudah kulakukan hingga layak mendapat ini?
Kenapa aku masih disini?
Untuk takut?
Tidak.
Aku hidup dan aku harus memanfaatkannya.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_* Instagram : unic_kunru
♪ ♪
OPERATOR AMERICAN EXPRESS: Mr. Cunanan, kuhargai
riwayat kreditmu dulu tidak sempurna...
ANDREW: Yang kuperlukan hanya membeli sekali lagi,
dan itu adalah tiket satu arah ke Minneapolis
di Maskapai Northwest.
OPERATOR: Pak, American Express bukan
bisnis peminjaman...
Begitu sampai di Minneapolis, akan kuselesaikan.
Lalu aku akan menjadi pelanggan terbaikmu lagi,
Aku berjanji.
OPERATOR: Aku tak tahu apa di Minneapolis.
Dua sahabatku.
Aku kesini dengan temanku David,
dan Jeff berhutang padaku lebih dari $10,000.
Tapi begitu kudapat uang itu, itu membantuku
mengubah hidupku kembali.
OPERATOR: Kamu mau melakukan pelunasan utang?
Ya, begitu aku sampai di Minneapolis.
OPERATOR: Mr. Cunanan, biar lebih jelas,
kamu meminta American Express
memperpanjang kreditmu untuk tiket satu arah
untuk melunasi utang, benar?
Benar, cuma itu yang kuperlukan.
OPERATOR: Kutanyakan pengawasku dahulu.
Aku bisa menunggu.
♪ ♪
Boleh?
Kamu bertugas?
Benar, pak.
Marinir? /Angkatan Laut.
Aku dulu bertugas di USS Gridley.
Divisi Infantri Pertama. Perang Teluk.
- Jeff. - Samson.
Dimana Gridley?
Teluk Persia di tahun '92.
Setelah itu, kami berlabuh di San Diego.
Mereka memperbaikinya, tapi berubah pikiran
dan memutuskan menarik kapal itu.
Masih membuatku sedih. Dia kapal yang bagus.
Kamu merindukannya?
Setiap hari.
Kenapa kamu pergi?
Aku tidak tahu.
Aku menyesalinya, jelas.
SAMSON: Aku tak pernah mau jadi petugas,
jadi kurasa.../JEFF: Aku dulu petugas.
Benarkah?
Lulusan Annapolis.
Saudaraku AL, saudariku di AU.
Kamu sudah menikah?
Tidak.
Menunggu orang yang tepat, kurasa.
Kenapa kamu pergi?
Aku belum mendengar petugas yang pergi
bekerja di tempat seperti ini.
Tempat ini bagus. /Tentu, memang bagus.
Untuk pria yang lulusan Annapolis?
Aku sudah memutuskan.
SAMSON: Benar.
Istriku selalu banyak bertanya padaku.
Aku sudah memutuskan, okay?
Aku menyinggungmu. Maafkan aku.
Kenapa kita tak sudahi saja itu?
JEFF: Aku sudah memutuskan!
SAMSON: Jeff.
Jeff.
Ada yang bernama Andrew menelpon, meninggalkan pesan.
Katanya dia akan menemuimu di bandara.
Hey. /Tak kukira kamu akan muncul.
Aku pun tak mengira.
Kamu tahu mengapa dia datang kesini?
Tidak. /Aku tak mengerti.
Tak ada yang terjadi akhir pekan ini.
Dia tak dapat siapapun. Tak dapat apapun.
Segala perkataannya padamu soal kehidupannya itu bohong.
Kamu tahu itu, benar?
Kamu bahkan menyukainya?
Dia pernah ada untukku.
Aku berhutang padanya. Itu tidak sama.
Aku merasa agak kasihan padanya. /Jangan.
Dia kesepian. /Untuk suatu alasan.
Akan kuberi padanya akhir pekan ini, demi saat dulu,
lalu aku selesai dengan dia.
Dia disini selama tiga malam.
Dia bisa memiliki apartemenku besok malam.
Aku akan menginap di tempat sodariku.
Tapi jangan katakan tempatku berada, okay?
Dia sangat gila, dia bisa muncul begitu saja.
ANDREW: Tiga Sekawan!
Hai. /Bagaimana kabarmu?
Oh, baik. Baik.
- Jeff. - Andrew.
Oh, kita akan bersenang-senang akhir pekan ini.
Ini akan seperti saat-saat dulu.
Tidak seperti dulu.
Kenapa kamu bilang begitu?
Aku tak bisa nongkrong dengan kalian nanti malam.
Oh, mengapa tidak?
Selain dari semua yang sudah kamu lakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Perusahaanku sudah rapat penjualan.
Aku pergi hingga hari Minggu.
Tapi aku akan menulis kartu pos.
Oh, kamu masih kesal soal itu?
Kukira kita sudah membahas ini.
Aku tak sengaja mengirim kartu pos pada ayah Jeff.
Kutulis "Stan Trail" bukan "Jeff Trail."
Dan mereka tidak tahu dia homo,
dan aku tanda tangani "Cinta, Drew. Cipok-cipok."
Aku membuat kesalahan. Maaf.
Terus kenapa?
Kamu bisa menginap di tempatku besok malam.
Aku tak mau tinggal di rumah.
Kenapa aku perlu tempat menginap?
Aku sibuk besok malam.
Mengerjakan apa?
Menemui seorang teman.
Siapa? Teman apa?
Kamu tak mengenalnya.
Hey, kawan. Hey.
Hey, hey.
Hey, kamu. Hey. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?
Hey, hey.
Kamu merindukanku?
Apa ini?
Aku membelikanmu sesuatu.
Bukalah.
David?
David.
Dengarkan aku.
David Madson, aku ingin menghabiskan
sisa hidupku bersama kamu.
Kamu mau menikahiku?
Andrew! /Kamu tak harus menjawab sekarang.
Kamu bisa memikirkannya selama beberapa hari ini.
Kita tak bisa menikah. /Kenapa tidak?
Itu melanggar hukum.
Siapa peduli soal itu? /Semua orang.
Aku tak peduli.
Itu tak bisa dilakukan. Itu gila.
Okay, okay. Kita akan sebut itu dengan hal lain.
Kita akan sebut itu...
sebuah upacara komitmen.
Apa?
Tidak. Ini bukan...
istilah...
Lalu apakah itu?
Ide kamu dan aku.
Pikirkan baik-baik.
Pikirkanlah untuk beberapa hari ini.
Pikirkanlah di sepanjang akhir pekan ini,
dan jika, untuk alasan apapun, kamu menolak,
maka kamu tetap bisa menyimpan jamnya.
Untuk apa?
Untuk mengubah hidupku.
Aku mendapat pekerjaan baru.
Aku dapat kondo baru di San Francisco.
Aku benar-benar jadi orang baru.
Dan yang kuperlukan hanyalah...
adalah seseorang yang baru untuk bersamaku.
Berikan padaku.
Ini.
Aku tak ingin ada masalah.
Tak masalah. Aku suka kamu disini.
Kenapa kamu disini?
Aku menghindari Andrew.
Orang yang mengirimi ayah kartu pos, mencoba mengajakmu?
Dia mengklaim itu adalah kesalahan.
Aku sudah berbuat salah seumur hidupku.
Tak pernah salah kirim kartu pos.
Kamu tak pernah melakukan kesalahan. /Tidak.
Memang.
Aku tak akan nongkrong dengannya.
Tak seharusnya kamu biarkan dia mengendalikanmu.
Dia mengancammu lewat kartu pos.
Kenapa tak bilang Ibu dan Ayah kalau kamu homo?
Aku tahu yang mereka akan pikirkan.
Mereka menyayangimu. /Ini bukan saat yang tepat.
Tak pernah jadi saat yang tepat.
Aku tak ingin merusak ini.
Merusak apa? Kelahiran?
Mereka akan sangat bahagia.
Aku...
Aku ingin kamu melakukan itu, dan ini bayiku,
jadi aku memerintahkanmu, sebagai atasanmu: katakan kepada mereka.
Biar kupikirkan lebih dulu.
Kamu sudah cukup memikirkannya.
Itu sudah jelas.
Aku sangat ingin menjadi seorang paman.
ANDREW: Aku belum pernah ke klub polka.
Itu ide bagus, ini sangat original.
Ooh, aku suka ini.
Ini... ini..ini terasa spesial.
Ini mudah diingat.
Ini bukan pilihanku.
Apa maksudmu?
Aku menantikan temanku.
Wanita itu punya selera unik.
Teman apa?
Uh, Linda.
Aku bekerja bersamanya.
Oh, David.
Hai.
Bagaimana kabarmu? /Baik,
bagaimana kabarmu. /Baik.
Uh, Linda, ini temanku Andrew.
Hai. /Teman?
Aku lebih dari teman.
Wow. Kamu membelikannya itu?
Hanya menunjukkan betapa berartinya dia bagiku.
Ini seharga $10,000.
Wow.
("Tick Tock Polka" playing)
♪ Tick, tick, tick, tock goes the clock on the wall ♪
♪ As we're dancing the evening away ♪
♪ Tick, tick, tick, tock... ♪
LINDA: Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku membuat set film.
Saat ini aku membangun set film Titanic,
di Meksiko.
Dan kamu kesini karena David?
Tak ada yang lebih kucintai lagi.
Dia pria hebat.
Um, kami membicarakan set film dan Meksiko.
Meksiko?
Ayo menari.
Andrew.
Aku tak ingin memikirkan itu akhir pekan ini.
A..aku tak bisa mendengarmu.
Musiknya terlalu keras.
Aku tak ingin memikirkan itu akhir pekan ini.
Aku tak bisa mendengarmu, mari dansa saja.
Kita tak bisa menikah.
Tidak bisa.
Kamu mengerti?
Bahkan jika kita mau, kita tidak bisa.
Entah harus bilang apa lagi.
Ma..maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
DAVID: Tak bisa tidur?
ANDREW: Tidak.
Sedang apa kamu?
Andrew.
Itulah hal yang hebat tentang kamu.
Aku selalu memikirkan itu.
Kamu murah hati.
Tapi tak pantas aku menyimpan ini.
Aku tahu keuanganmu menipis.
Bukan soal itu.
Tak apa-apa meminta bantuan.
Daripada menceritakan semua kisah gila itu.
kisah gila apa?
Kamu tidak bekerja di Meksiko.
Kamu tak membuat set film Titanic.
Kamu tidak punya kondo di San Francisco.
Andrew, kamu tidak bahagia.
Kamu sudah membantu banyak orang.
Ijinkan kubantu kamu sekarang.
Tidak dengan menikahimu.
Entah apakah itu.
I..itu tidak mungkin.
Itu tidak nyata, itu hanya...
Apa?
Kisah gila lainnya.
Akan kutemui teman malam ini,
tapi bisa kubatalkan.
Kita bisa bicara.
Soal apa saja. /Sudah kubilang,
Aku akan memulai hidup baru di San Francisco.
Dan aku hanya butuh seseorang untuk berbagi.
Akan kutemui kamu hari Minggu.
Itu karena Jeff?
Teman yang kamu temui?
Bukan.
Jeff?
♪ ♪
RICHARD SCHLESINGER: Ini mungkin pertempuran terbesar
sejak Perang Teluk Persia.
Homoseksual dalam kemiliteran.
Bagaimana perasaanmu soal homo di militer?
Menurutku homo tak bisa mengabdi di kemiliteran,
untuk keselamatan mereka sendiri.
Jika seorang homo menatapku,
aku akan menceburkan dia.
SCHLESINGER: Jadi homo di militer
lebih takut padamu daripada ikut perang.
PRAJURIT 2: Benar, pak.
Kami juga duduk bersama pria homo tertutup,
yang ingin tetap anonim agar bisa mengabdi.
Apa ada prajurit homo yang baru ini mengabdi
membuka soal orientasinya?
PRAJURIT 3: Mayoritas homo di militer
tertutup, dan...
akan selalu tertutup.
SCHLESINGER: Bagaimana denganmu?
PRAJURIT 3: Aku tak bisa mengungkapnya, dengan bicara denganmu,
itu adalah akhir karirku.
Tapi mungkin karirku
sudah mati sejak lama.
Karena mereka sudah tahu.
SCHLESINGER: bagaimana mereka tahu?
Aku pernah menyelamatkan seorang pelaut.
Dia dipukuli habis-habisan karena dia homo.
Dan jika aku tak menyelamatkannya,
jika aku tak menghentikan mereka,
tak akan ada yang mencurigaiku.
Dan tak bisa kukatakan berapa kali kuangankan
agar momen itu kembali.
Dan membiarkan dia mati.
Pak.
Homo!
Homo! Homo!
Homo!
JEFF: Hey!
Berhenti, berhenti.
Lepaskan dia.
Ada masalah apa disini?
Homo ini menyenggolku.
Williams.
Baiklah, kuyakin ini tak sengaja.
Kita semua capek, cuaca panas,
ini hari yang panjang, sesak disini.
Mari lupakan saja, huh?
Bilang ke homo itu, jika dia menyentuhku lagi...
Ooh!
Maafkan aku.
Apa aku menyentuhmu? /Sudahlah!
Sudah! Kembali bekerja!
Hey, minggir! Minggir! Minggir!
Keluar. Kembali ke ranjangmu.
Kamu akan dicatat...
Apa?
Astaga.
Ayo. Ayo, kawan.
Ayo pergi.
Aku ingin membawamu ke dokter.
Dan menulis laporan?
Membuat keluhan?
Menjelaskan alasannya? /Kamu terluka.
Kamu perlu ke dokter.
Aku perlu keluar!
Keluarkan aku.
Ambilkan surat pengunduran diri.
Kumohon.
Shh.
Aku memberitahu Miller, mereka menangkap seorang petugas di pangkalan,
di bilik pria antara dermaga lima dan enam, kamu tahu?
Aku tahu dermaga lima dan enam.
Itu tempat nongkrong untuk homo.
Mereka mengirim polisi militer kesana,
menyamar, menangkap seorang pria.
Mereka mengeluarkannya?
Mereka memberinya kesepakatan.
Tak ada pemberhentian tidak hormat
jika dia mencatat nama-nama
semua homo yang dia ketahui.
Hanya saja, dia tak tahu,
dan dia hanya bisa tahu lewat tato mereka.
Jadi, sebagai gantinya, dia memberi daftar tato.
Kamu punya tato, Jeff?
MAYOR: Letnan Trail.
Kapten ingin menemuimu di markasnya.
Siap, pak.
KAPTEN: Masuk.
Letnan Trail, melapor sesuai perintah, pak.
Istirahat. Duduklah.
Letnan Trail. /Ya, pak.
Adakah penyebab kamu memberikan ini padaku, pak?
Ini sudah diberikan pada semua petugas.
Kamu tak menganggap ini penting?
Ini penting, pak.
Ada pertanyaan?
Tidak, pak.
Kamu belum melihatnya.
Peraturan 600-20.
Prilaku homoseksual didefinisikan sebagai pernyataan
oleh seorang petugas yang menunjukkan
kecendrungan atau niat untuk terlibat dalam aksi homoseksual.
Kamu mengingat semua peraturannya, Letnan Trail?
Sebagian besar, pak.
Buka bukunya.
Kamu punya pertanyaan?
Tidak, pak.
Ini tentang melindungi standar kita,
kode etik kita.
Benar, pak.
Tanpa kode, kita bukan apa-apa.
Benar, pak. /Jadi, kita sepaham?
Ya, pak.
♪ ♪
♪ We could play tonight ♪
♪ I want to be ♪
♪ So in love with you ♪
♪ I want to do just what you want to do ♪
♪ I want to be ♪
♪ All that to you ♪
♪ I got a dream and you can make it true ♪
♪ 'Cause I ♪
♪ I'm fascinated by your love, boy ♪
♪ I'm fascinated by your love toy... ♪
Mau pesan apa? /Bir, tolong.
Tentu.
♪ I'm fascinated by the way ♪
♪ You make me feel ♪
♪ 'Cause I ♪
♪ I'm fascinated by your love, boy ♪
♪ And I'm fascinated by your love toy ♪
♪ I'm fascinated by the way ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Love me ♪
♪ Until the morning light... ♪
Pertama kali?
Itu jelas, ya?
Ada sedikit petunjuk.
Entah apa yang kulakukan disini.
Kamu baru tahu
kamu perlu berada disini?
Kurasa begitu.
Aku harus memaksa
bahwa kamu sangat menikmati malam daripada itu.
Begitukah?
Aku Andrew.
♪ Come on, come on ♪
♪ I won't get over you... ♪
Jeff.
♪ Just what you want me to. ♪
Tunggu, tunggu sebentar,
ini pertama kali kamu di bar homo?
Pertama kali?
Bagaimana kalau kubilang benar?
A..aku punya tugas
untuk memberitahu staf bar secepatnya.
Kamu tahu mereka menyimpan persediaan kembang api
untuk momen seperti ini.
Mereka menghiasi bar dengan banyak kembang api...
Oh, tidak, itu tidak perlu.
Oh, tidak, ini luar biasa. Ini penting.
Me..mereka mengeja namamu di hujan kembang api kuning.
Kamu bercanda?
Oh, astaga.
Kamu terlalu manis.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menghentikan malam ini dari penghinaan.
Aku mungkin tak mencobanya lagi untuk lima tahun lagi.
Oh, itu...
itu kehormatan bagiku.
Sungguh.
Aku merasa seperti bagian dari sejarahmu.
Kamu akan mengingat momen ini.
♪ Sensitivity... ♪
Ya, benar.
♪ A man like me... ♪
Bisa tanya? /Pertanyaan itu membuatku gugup.
Kamu orang militer?
♪ Someone who will need you... ♪
Yeah.
Pasti tidak mudah.
♪ Someone you can hold at night... ♪
Yeah.
♪ Someone stable in your life... ♪
Peraturan membuatku mentraktirmu minuman
untuk malam ini, dan jangan bir lagi.
Kumohon jangan. Singkirkan uangmu.
♪ A man like me ♪
♪ Baby ♪
♪ Honey ♪
♪ Baby, and I'm the man ♪
♪ Ah, you know, you know, honey, like I do, baby ♪
♪ Hang in there. ♪
Tunggu, jadi CBS News ingin mewawancaraimu?
Bagaimana bisa itu terjadi? /Mereka meminta sokongan pangkalan.
Mereka mewawancarai langsung para prajurit.
Mereka ingin mendengar dari sisi lain.
Kamu gila?
Mereka akan mengeluarkanmu.
Aku disamarkan. Tak ada yang akan melihat wajahku.
Sangat menghina.
Semua prajurit normal,
yang mengatakan, "tak ada homo dalam militer,"
mereka harus keluar di tempat umum, kan? Dengan seragamnya.
Terlihat bermartabat.
Benar.
Dan kamu, kamu harus disamarkan,
dengan suara terdistorsi seperti penjahat.
Yeah.
AL. me..mereka akan memburumu, Jeff.
Pastinya, tak penting apa pekerjaanmu,
tidak penting tindak pencegahan yang kamu ambil.
Kamu tak mau melakukannya?
Tidak.
Siapa peduli perkataanmu?
Kamu bukan jenderal. Kamu bukan pahlawan perang.
Ka..kamu tidak terkenal. /Aku perwira di Angkatan Laut.
Ini tak akan... tak ada yang berubah.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Ini hal yang perlu kulakukan.
Aku tak bisa jelaskan lebih baik dari itu.
♪ ♪
Jantungku.
Berdegup begitu kencang. /Aku juga.
Sudah berapa wawancara yang kuselesaikan?
Aku tak bisa menghitungnya.
Tidak seperti ini.
- Mr. Trail. - Hai.
Makasih sudah mau melakukan ini. Ayo, silahkan duduk.
Mr. Versace, aku Brendan Lemon, dari The Advocate.
Yang kita lihat itu sketsamu melawan latarnya.
Dan polisi militer tak bisa
memaksamu memberitahu mereka siapa aku?
A..aku tak pernah mengungkap sumberku.
Aku juga perlu pastikan kamu nyaman
pada fakta bahwa wawancara ini akan direkam.
Yes.
Okay.
SCHLESINGER: Pada tanggal 21 Desember
Departemen Pertahanan,
dibawah perintah President Bill Clinton,
mengedarkan Instruksi 1304.26,
dikenal, "Jangan bertanya dan beritahu,"
didefinisikan sebagai pelarangan prilaku homoseksual.
Sebagai pria homo mengabdi di pasukan bersenjata,
seberapa penting kehidupan militer bagimu?
Hanya itu yang aku kerjakan.
Hanya itu pekerjaan impianku,
bahkan sejak aku masih kecil.
Um...
ini kehidupanku.
Cuma ini caraku bisa mengatakannya.
Ini...
ini kehidupanku.
Apa para prajurit homo yang mengabdi baru-baru ini
terbuka tentang orientasinya?
Mayoritas homo di militer itu tertutup
dan akan selalu tertutup.
LEMON: Jadi,
uh, aku ingin mulai...
Mr. Lemon, boleh permisi sebentar?
Tentu saja.
Antonio.
Mr. Lemon, kuperkenalkan Antonio D'Amico.
Brendan Lemon. /Senang bertemu.
Kami sudah bersama selama 13 tahun.
Jika tak masalah, aku ingin diwawancarai bersama.
Tentu saja.
Silahkan.
SCHLESINGER: Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa bantu merasakan itu, dengan bicara padamu,
itulah akhir karirku.
Tapi sejujujurnya,
mungkin karirku sudah lama mati.
Karena...
mereka sudah tahu.
Mereka tak pernah mempromosikanku.
Aku pelaut yang bagus, tapi...
Aku pelaut bagus yang tak ada kemajuan,
karena mereka sudah tahu.
Bagaimana mereka tahu?
Aku pernah menyelamatkan seorang pelaut.
Dia dipukuli habis-habisan karena homo.
Dan jika aku tak ada disana,
jika tak kuhentikan mereka,
tak akan ada yang mencurigaiku.
Kulakukan hal baik,
hal paling berani yang kulakukan...
...dan aku tak bisa katakan berapa kali kuimpikan
mengembalikan momen itu...
...dan membiarkan dia mati.
Hanya agar mereka tak tahu tentang aku.
Kamu mengambil barangku? /Aku hanya membereskan.
Kamu menyentuh seragamku.
Akan kutaruh kembali. Lantas kenapa?
Lantas kenapa?!
Entah mengapa kamu menyimpannya.
Kamu tak pernah melayani negaramu. Kamu tak mengerti.
Aku tidak mengerti. Melihat betapa mereka mempedulikanmu.
Kamu tak percaya apapun selain dirimu sendiri.
Aku percaya padamu, ya kan,
saat mereka tak percaya padamu. /Semua yang kamu beri...
bar, makanan, para pria... tak ada gunanya.
Aku ingin hidupku kembali.
Kehidupanku sesungguhnya, sebagai prajurit.
Mereka tak menginginkanmu.
Mereka tak pernah menginginkanmu.
Jeff, a..aku menginginkanmu.
Aku tak mengenalmu.
Entah kamu berpihak pada apa.
Aku tak tahu siapa kamu.
Kamu pembohong.
Ka..kamu tak punya kehormatan.
Oh, kehormatan?
Oh, ayolah,
kamu bukan di AL lagi, sayang.
Kamu penakut yang punya pekerjaan buruk
di kondo jelek menggerutu betapa kamu bisa sukses.
Kamu tak keliru soal itu.
Ketika kulihat kamu malam itu di bar,
Aku disana untukmu.
Aku menyelamatkanmu.
Kamu menghancurkanku.
Kuharap aku tak masuk ke bar itu.
Kuharap aku tak pernah bertemu kamu.
Kamu bingung.
Aku bisa melihatnya. Tidak, kamu bingung,
dan ka..kamu bahkan tak bisa melihatnya.
Aku melihatnya. Aku merasakannya.
Aku membencinya.
Tidak. Aku sangat mencin...
Tak ada yang mau cintamu!
Andrew.
Ya?
A..aku tak dengar bunyi belnya.
Aku tak mau kamu harus turun.
Aku menyelinap di belakang orang lain.
Kamu harusnya perbaiki bel itu.
Aku akan menelpon.
Okay.
Tentang perkataanmu.../Apa yang kukatakan?
Bahwa aku perlu bantuan.
Okay.
Bagaimana kalau kita bicara?
Mala ini.
Tentu.
♪ ♪
JEFF: Hello? /Aku memiliki pistolmu.
Aku perlu meminjamnya karena penguntit David kembali ke kota,
dan aku meminjamnya untuk melindunginya.
Kamu sudah gila?
Kamu punya ijin?
Pistol itu tak pernah keluar dari apartemen.
Baik, aku akan mampir kesana, mengambilnya,
tapi aku sudah selesai denganmu.
Aku selesai denganmu. Sudah jelas?
Kamu sudah katakan itu.
Bisa buka pintunya?
Kamu bergurau?
Jeff sangat tidak senang saat ini.
Aku tak ingin bertengkar
dengan dia di pintu keluar.
- Hey. - Hey.
Kamu tak boleh merasa kasihan padanya.
Yeah? Kenapa tidak?
Kamu bisa.
JEFF: Tidak lagi.
Aku tak pernah ingin menemuinya lagi.
DAVID: Lalu kenapa kamu mampir?
JEFF: Dia mengambil sesuatu dari apartemenku.
DAVID: Apa yang dia ambil?
JEFF: Pistolku.
DAVID: Prints...
Hey, kawan.
Andrew?
Andrew!
SUAMI: Baik. /PERAWAT: Hey, hAi.
Tarik napas dalam, nak.
JEFF: Hey, ini Jeff.
aku lagi sibuk,
jadi silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hey, Jeff, ini Ibu.
Saudarimu ingin bersalin.
Kami menuju ke rumah sakit.
Akan kami temui kamu disana.
Hey, Jeff, ini Ibu.
Dimana kamu?
Hey, Jeff, ini Ibu lagi.
Saudarimu baru melahirkan bayi perempuan cantik.
Dia sehat, bayinya sehat.
AYAH: Kami semua disini, datanglah melihat ponakanmu.
Ayolah.
IBU: Kami menyayangimu. Sampai ketemu, Dadaah.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_* Instagram : unic_kunru